E' la storia Di qualcuno che trasformò il suo odio
Ovo nije o svom sestra, Ovo je priča o vama.
Non si tratta di tua sorella, ma di te.
Ne postoji osoba u Ml6 koja ne priča o tome.
Non c'è una persona dell'MI6 che non ne parli.
Koja je priča o poreklu na Bliskom Istoku?
Qual è la storia da cui origina il Medio Oriente?
Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?
Perché no, grazie ad una comune identità... che è la storia di Abramo... e grazie ad una comune economia che può essere in parte fatta di turismo?
pričali smo 2 minuta iza scene, i onda je ona počela da priča o oboljenju stopala.
abbiamo parlato un paio di minuti dietro le quinte e mi ha raccontato della fasciosi plantare.
Kad ja pričam o emocijama, to je kao da Gandi priča o halavosti, ali one jesu centralni organizacioni proces načina na koji razmišljamo.
Quindi, io che parlo di emozioni è come Gandhi che parla di ingordigia, ma in realtà è il processo principale che organizza il modo in cui pensiamo.
U sjajnoj knjizi Džereda Dajmonda, „Oružje, klice i čelik", on priča o tome kako su klice, više nego oružje i čelik, pokorile novu hemisferu, zapadnu hemisferu, koje su pokorile ostatak sveta.
Nel suo bellissimo libro "Armi, acciaio e malattie", Jared Diamond racconta come siano stati i germi più delle armi e dell'acciaio che conquistarono l'emisfero occidentale, che conquistarono il resto del mondo.
Ovo nije bila samo priča o ekonomiji.
Questa non era solo una storia economica.
(Smeh) A priča o 1950. je priča o svakoj godini koju imamo zabeleženu, sa malim preokretom, jer sad imamo ove lepe grafikone.
(Risate) E la storia del 1950 è la storia di ogni anno che abbiamo in archivio, con una piccola variante, perché ora abbiamo questi bei diagrammi.
Pogledaćemo njegov intervju u kojem priča o proveri očinstva.
Vedremo mentre parla di un test sulla paternità.
Kada ste poslednji put slušali nekog ko priča o neuspehu, za neuspehom, za neuspehom?
Quando è stata l'ultima volta che avete sentito qualcuno raccontare di fallimento, dopo fallimento, dopo fallimento?
A da, odete na koktel prijem verovatno biste čuli o nekom drugom lekaru, ali nećete čuti nikoga ko priča o sopstvenim greškama.
Certo, andando ad una festa potreste sentir parlare di qualche altro medico, ma non sentirete qualcuno che parla dei propri errori.
Ako se već priča o poslovima, mora da se priča o preduzetnicima.
Quindi, se volete parlare di posti di lavoro, dovete parlare degli imprenditori.
Postoji stara priča o smešama za pravljenje torti.
C'è una vecchia storia sui preparati per torte.
(Smeh) A ja sam dobila ženu u dvadesetim godinama koja želi da priča o momcima.
(Risate) E io avevo una ventenne che voleva parlare di ragazzi.
Ovo je priča o tome kako se to može izvesti.
Vi racconto ora una storia su come può andare.
To je priča o ženi po imenu Ema.
Questa storia parla di una donna di nome Emma.
Ovo je priča o tome kako je Harijet počela da vodi računa.
Questa è la storia di come Harriet ha cominciato a fare attenzione.
Dame i gospodo, ukoliko se osvrnemo na istoriju čovečanstva priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti, nasilju i eksploataciji.
Signore e signori, se consideriamo la storia umana, la storia delle donne è una storia di ingiustizie, ineguaglianza, violenza e sfruttamento.
Ovde sam da bih vam ispričala nekoliko priča o strasti.
Sono qui per raccontarvi delle favole di passione.
Prošlog leta, kada se pojavila priča o Edvardu Snoudenu, sa nekoliko kolega sam pokušao da vidim da li bismo mi uspeli u ovome.
L'estate scorsa, quando è uscita la storia di Edward Snowden, io e molti miei colleghi abbiamo deciso di provare a farcela.
Postojala je i druga, tačnija priča o autizmu koja je napuštena i zaboravljena u mračnim ćoškovima kliničke literature.
C'era una seconda storia sull'autismo, più accurata, che si era persa e dimenticata nei meandri oscuri della letteratura clinica.
U početku je bilo pomalo čudno za nju da priča o Bogu sa sagovornicima.
Quindi, all'inizio, le sembrava un pò strano parlare di Dio alle persone che chiamavano
Ako verujete u priču o hemijskim navlakama, to nema uopšte smisla, ali profesor Aleksander je pomislio da možda postoji drugačija priča o zavisnosti.
Se si crede alla storia delle sostanze che creano dipendenza questo non ha assolutamente senso ma il prof. Alexander pensò che poteva esserci una storia diversa sulla dipendenza.
To je priča o moći koje knjige imaju da nas povežu preko političkih, geografskih, kulturnih, društvenih, verskih podela.
È la storia del potere che i libri hanno di collegarci attraverso differenze politiche, sociali, geografiche, culturali e religiose.
To je priča o potencijalu koji ljudska bića imaju da rade zajedno.
È la storia del potenziale che gli esseri hanno di lavorare insieme.
Moj prijatelj Lev Bri, profesor na univerzitetu Kolumbija koji je profesor uvoda u Javaskript mi priča o konsultacijama sa studentima kompjuterskih nauka.
Il mio amico Lev Brie, professore all' Università della Columbia e insegnante del corso introduttivo a Java mi racconta delle sue ore d'ufficio con gli studenti del corso di computer.
Posle toga se bacamo na Jutjub spiralu, koja počinje snimcima Ričarda Fejnmana koji priča o magnetima, a završava se mnogo, mnogo kasnije gledanjem intervjua s majkom Džastina Bibera.
Dopo di che, facciamo un giro su YouTube iniziando con video di Richard Feymann che parla di magneti e finendo molto, molto più tardi guardando le interviste alla mamma di Justin Bieber.
Od 11. 9. skoro svaka važna priča o nacionalnoj sgurnosti je bila rezultat prilaska uzbunjivača novinarima.
Dall'11/9 quasi ogni storia importante di sicurezza nazionale deriva dall'incontro tra un informatore e un reporter.
Ovo je priča o CRISPR-u koju bi trebalo da pričamo i ne dopada mi se što blještavije strane svega ovoga ne daju da izađe na videlo ostalo.
Ecco la storia di CRISPR come dovrebbe essere raccontata, e non mi piace che gli aspetti più immediati stiano eclissando tutto ciò.
Takođe su nam rekli da je priča o devojčicama iz Čiboka jedna prevara.
Ma ci dissero anche che la storia delle ragazze di Chibok era una bufala.
Ovo je priča o tri plastične flaše, prazne i odbačene.
Questa è la storia di tre bottiglie di plastica. ormai vuote e gettate via.
I... u stvari, umesto da priča o ''malim zelenim'', pričao je o tome kako su Evropljani u stvari traumirani ratom i kako, pod uticajem tih trauma, projektuju i tako viđaju leteće tanjire, nešto kao...
Di fatto, invece di parlare di omini verdi, parlò di come la psiche degli europei fosse stata traumatizzata dalla guerra e di come stessero proiettando dischi volanti nel cielo, come una sorta di -
Kada sam odlučila da napravim film, očekivala sam de će to biti jednostavna priča o izvršiocima i žrtvama.
Quando ho iniziato a girare il documentario, mi aspettavo che sarebbe stato una semplice storia di carnefici e vittime,
Priča o limunadi je jedan od tih primera.
La storia della limonata ne è uno.
Nadam se da kada učite stvari, kao na primer o tome kako funkcioniše svet prirode -- hoću samo da kažem da kad god pročitate nešto u novinama ili čujete nekog da priča o nečem smešnom u svetu prirode, to je uradilo dete.
Spero che quando imparate qualcosa su come funziona il mondo della natura Voglio dire che ogni qualvolta leggete qualcosa sul giornale o vi capita di sentire una notizia strana sul mondo naturale è stato scoperto da un ragazzo
Postoji mnogo razloga zbog kojih to čine i priča o tome.
Ci sono molte storie legate al gesto, e molte ragioni per farlo.
Ovo nije priča o tome kako da dobijete svoju policu u Neiman Markusu.
Non é una storia di scaffali svuotati.
Ako otvorite novine bilo kojeg dana u nedelji, videćete da su pune priča o ljudima koji su uprskali svoj život.
Se apri un giornale in un giorno qualsiasi della settimana è colmo di persone che hanno rovinato la loro vita.
I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče".
E vorrei raccontarvi qualche storia personale riguardo a quello che io chiamo "il pericolo della storia unica."
Ovo siromaštvo je bila moja pojedinačna priča o njima.
La loro povertà era la mia unica storia su di loro.
E sad, to nije zato što sam bolja osoba od tog studenta, već zbog američke kulturne i ekonomske moći, imala sam mnogo priča o Americi.
Questo non perché io sia una persona migliore di quello studente, ma perché, grazie al potere culturale ed economico dell'America, io avevo molte storie dell'America.
Volela bih da završim sa sledećom misli: Kada odbacimo jednu priču, kada shvatimo da nikada ne postoji samo jedna priča o bilo kojem mestu, mi ponovo stižemo do raja.
Vorrei concludere con questo pensiero: che quando respingiamo la storia unica, quando ci rendiamo conto che non c'è mai una storia unica riguardo a nessun posto, riconquistiamo una sorta di paradiso.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
(Applausi) E guardate, lo so che sembra strano avere un inglese davanti a voi che parla di tutto questo.
Dakle to je jedna od priča o nafti; jednostavno je ima puno.
Quindi questo è un aspetto del petrolio.
Priča koju Amerikanci pričaju, priča od koje zavisi američki san, je priča o bezgraničnim izborima.
La storia che gli statunitensi raccontano, la storia su cui è fondato il Sogno Americano è la storia di scelte senza confini.
Na TED-u se ne priča o knjigama, ali ću predstaviti jedan slajd o svojoj knjizi zato što postoji poruka u njoj za koju mislim da ova grupa treba da je čuje.
Al TED non si pubblicizzano libri, ma vi mostrerò solamente una slide dal mio libro, perchè contiene un messaggio che credo quest'assemblea abbia proprio bisogno di ascoltare.
Zar to nije priča o uspehu.
Non è dunque un caso di successo?
1.7476189136505s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' la storia Di qualcuno che trasformò il suo odio 